Лебедь
Поэзия Г. Ибсена 
Перевод А. Ефременкова

Мой лебедь белый, 
Всегда молчаливый,
Ты без песен в заливе 
Скользишь день целый.

Сторож верный 
Снов эльфов беспечных,
Круг свой мерный 
Свершаешь ты вечно.

Лишь в миг разлуки, 
Терзаясь изменой,
Запел вдохновенно 
Ты в смертных муках!

И, песнь рождая, 
Свой путь завершил ты.
Ты пел, умирая; 
Ведь лебедем был ты!
Мой лебедь!