Greek Version
Μια εδώ, μια εκεί
στην αγκαλιά σου βάρδια
ξένα χάδια
μα θα δεις, θα καείς.
Cause I'm a bomb
digi digi bomb, digi digi ah!
Τι ντροπή, τι ντροπή
αφελές αγόρι
χωρίς love story.
Ναι, ναι να πας
να ξαναπείς το ποίημα
ναι, ναι
σ' αυτές που σ' αγαπούν.
Έρωτα πουλάς
τάζεις γη κι ουρανό
oops, το λένε γαλλικά ζιγκολό.
Όνειρα πουλάς
σε καρδιά και μυαλό
μα δε σε θέλω,
άστο πια ζιγκολό.
Έρωτα πουλάς
και φθηνό ανδρισμό
που την έχεις
την καρδιά ζιγκολό;
Χτύπα και φύγε
το αίσθημα πνίγε
δεν κάνει
στη δουλειά σου καλό.
Στο 'χα πει, στο 'χα πει
μην παίζεις με τα σπίρτα
καληνύχτα
είμ' εγώ αστραπή.
Cause I'm a bomb
digi digi bomb, digi digi ah!
Τι ντροπή, τι ντροπή
αφελές αγόρι
χωρίς love story.
Ναι, ναι να πας
να ξαναπείς το ποίημα
ναι, ναι
σ' αυτές που σ' αγαπούν.
Έρωτα πουλάς
τάζεις γη κι ουρανό
oops, το λένε γαλλικά ζιγκολό...
Λόγια φτηνά
που δεν κερδίζουν μια καρδιά.
Ναι, ναι
τι κοιτάς
γιατί με προκαλείς,
μην κουράζεσαι
θα το δεις
από εμένα θα το βρείς.
Ναι, ναι
μη μ' ακουμπάς
δεν ξέρεις ν' αγαπάς
εσύ δε νοιάζεσαι.
****************
English Version
Hey papi, hey papi
I'm not your average bimbo
Los in limbo
Hey papi, you can't catch me
'Cause I'm a bomb
Diggy-diggy bomb
Diggy-diggy uhh
You're not my kind, got no time
For fake romancer now
there's your answer
Why, why deep stares
gonna get you nowhere
Why, why cheap talk
can win no heart
What'chu wanna know papi-ey papi-o
Whoops, I bet you wouldn't mind Gigolo
Better run along
carry on with the show
'Cause real ladies
don't go for Gigolos
What'chu wanna know papi-ey papi-o
Whoops you're running out the time Gigolo
Something for nothing
Is now what you get-no
You better slow your row papi-o
Hey papi, hey papi
You better keep your hands off
Look but don't touch
Hey papi, you can't have me
'Cause I'm a bomb
Diggy-diggy bomb
Diggy-diggy uhh
Tricks and traps, this and that
Will never spark my interest
Have me impressed
Why, why
it takes more to allure a lady
Why, why
it takes a lot to get what I want
What'chu wanna know papi-ey papi-o
Whoops, I bet you wouldn't mind Gigolo
Better run along
carry on with the show
'Cause real ladies
don't go for Gigolos
What'chu wanna know papi-ey papi-o
Whoops you're running out the time Gigolo
Something for nothing
Is now what you get-no
You better slow your row papi-o
Why, why deep stares
gonna get you nowhere
Why, why cheap talk
can win no heart
What'chu wanna know papi-ey papi-o
Whoops, I bet you wouldn't mind Gigolo
Better run along
carry on with the show
'Cause real ladies
don't go for Gigolos
What'chu wanna know papi-ey papi-o
Whoops you're running out the time Gigolo
Something for nothing
Is now what you get-no
You better slow your row papi-o
You dropped the ball
I don't fall that easily
yeah-I-yeah
Tricks and traps
no I don't fall for that
Hate to stay but you hit the wall
I don't fall that easily
yeah-I-yeah
Get off my back
'Cause I don't fall for that
And I won't fall for you
**********************************
(ПЕРЕВОД ГРЕЧЕСКОЙ ВЕРСИИ)
Once here, once there
in your arms a shift
stranger caresses
but you'll see, you'll be burnt
Cause I'm a bomb
digi digi bomb, digi digh ah
What a shame, what a shame
naive boy
without love story
Yeah, yeah, go
and tell sgsin the poem
yeah, yeah
to those who love you
You're selling love
you promise earth and heaven
oops, French call it gigolo
You're selling dreams
in heart and mind
but I don't want you
give it away gigolo
You're selling love
and cheap manlihood
where is
your heart gigolo?
Beat and go
drown the feeling
it doesn't do
good to your business
I've told you, I've told you
don't play with matches
goodnighit
I'm a lightning
Cause I'm a bomb
digi digi bomb, digi digh ah
What a shame, what a shame
naive boy
without love story
Yeah, yeah, go
and tell sgsin the poem
yeah, yeah
to those who love you
You're selling love
you promise earth and heaven
oops, French call it gigolo...
Cheap words
that doesn't win a heart
yeah, yeah
what are you looking
why you provoke me
don't get tired
you will see
you will find your master from me
yes yes
don't touch me
you don't know how to love
you don't care
///// ИЛИ НА РУССКИЙ ...
То здесь, то там
в твоих объятиях чередование
Иностранные ласки
Но ты увидишь, ты сгоришь!
Потому что я Бомба,
диги диги а!
Какой стыд, какой стыд!
Наивный мальчик
без лав стори!
Да, да, давай иди
рассказывай сказки
да, да
тем, кто тебя любит
Ты продаешь любовь
Обещаешь Землю и Небеса
Упс, по-французски это называется Жиголо!
Ты продаешь мечты
Сердцу и разуму.
Но я тебя не хочу
Больше не хочу Жиголо.
Ты продаешь любовь
и дешевую мужественность.
Где у тебя
сердце Жиголо?
Задевает и уходит
чувство душит.
Это совсем
нехорошо для твое работы.
Я тебе говорила, я тебе говорила
не играй со спичками.
Спокойной ночи!
Я молния.
Потому что я Бомба,
диги диги а!
Какой стыд, какой стыд!
Наивный мальчик
без лав стори!
Да, да, давай иди
рассказывай сказки
да, да
тем, кто тебя любит
Ты продаешь любовь
Обещаешь Землю и Небеса
Упс, по-французски это называется Жиголо!
Дешевые слова
Что не покоряют сердца.
Да, да
Куда ты смотришь?
Зачем провоцируешь меня?
Не беспокойся.
ты увидишь
ты получишь это от меня
да, да
Не трогай меня!
ты не умеешь любить
Тебя это не волнует.
Mia edw, mia ekei
stin agalia sou vardia
ksena xadia
ma 8a deis
8a kais
cause I' m a bomb
digi, digi...
Ti dropi, ti dropi
afeles agori
xoris love story
(ne, ne)
Na pas na ksanapeis to pima
(ne, ne)
S' aftes pou s' agapoun
Erwta poulas, tazeis Gi ke ourano
Oups to lene gallika Gigolo
Oneira poulas se kardia ke mialo
Ma de se 8elw, asto pia Gigolo
Erwta poulas ke ftinw adrismo
Pou tin exeis tin kardia Gigolo ?
Xtipa ke fige
To es8ima pnige
Den kanei sti doulia sou kalo
Sto 'xa pei, sto 'xa pei
Mi pezeis me ta spirta, kalinixta
Ime egw, astrapi
cause i'm a bomb...
Ti dropi, ti dropi
afeles agori
xoris love story
(ne, ne)
Na pas na ksanapeis to pima
(ne, ne)
S' aftes pou s' agapoun
Erwta poulas, tazeis Gi ke ourano
Oups to lene gallika Gigolo
Oneira poulas se kardia ke mialo
Ma de se 8elw, asto pia Gigolo
Erwta poulas ke ftinw adrismo
Pou tin exeis tin kardia Gigolo ?
Xtipa ke fige
To es8ima pnige
Den kanei sti doulia sou kalo
(ne, ne)
Na pas na ksanapeis to pima
(ne, ne)
S' aftes pou s' agapoun
Erwta poulas, tazeis Gi ke ourano
Oups to lene gallika Gigolo
Oneira poulas se kardia ke mialo
Ma de se 8elw, asto pia Gigolo
Erwta poulas ke ftinw adrismo
Pou tin exeis tin kardia Gigolo ?
Xtipa ke fige
To es8ima pnige
Den kanei sti doulia sou kalo
Logia ftina
pou den kerdizoun mia kardia
Ti koitas, giati me prokaleis?
Mi kourazese, 8a to deis
Apo emena 8a to vreis
Mi me akoumpas
Den ksereis na agapas
Esi den niazese
