Stimmen der Vampire:
Glänzende Augen.
Glänzendes Haar.
Schlaflos vor Neugier
und blind für die Gefahr.
Blutrot
Lippen und Wangen,
Haut weich wie Samt.
Jung, schön und weiblich,
verderblich und verdammt
sterblich!
Sei bereit!
Manchmal in der Nacht
fühl ich mich einsam
und traurig,
doch ich weiss nicht,
was mir fehlt.
Sei bereit!
Manchmal in der Nacht
hab ich phantastische Träume.
Aber wenn ich aufwach, quält
mich die Angst.
Sei bereit!
Manchmal in der Nacht
lieg ich im Dunkeln und warte.
Doch worauf ich warte, ist mir nicht klar.
Sei bereit!
Manchmal in der Nacht
spür ich die unwiderstehliche Versuchung
einer dunklen Gefahr.
Ahnen & von Krolock:
Sei bereit, Sternkind ...
Ich hör eine Stimme, die mich ruft.
Ahnen & von Krolock:
Sei bereit, Sternkind ...
Ich kann eine Stimme hör'n ...
Sei bereit!
Manchmal in der Nacht
fühl ich die Macht eines Zaubers,
der mich unsichtbar berührt.
Sei bereit!
Manchmal in der Nacht
bin ich so hilflos und wünsch mir,
es käm einer, der mich führt
und beschützt.
Sei bereit!
Manchmal in der Nacht
kann ich es nicht mehr erwarten.
Ich will endlich eine Frau sein und frei.
Sei bereit!
Manchmal in der Nacht
möcht ich Verbot'nes erleben,
und die Folgen sind mir ganz einerlei.
Ahnen & von Krolock:
Sei bereit, Sternkind ...
Ich hör eine Stimme, die mich ruft.
Ahnen & von Krolock:
ich spür eine Sehnsucht, die mich sucht ...
Graf von Krolock:
Sich verlier'n heisst sich befrein.
Du wirst dich in mir erkennen.
Was du erträumst, wird Wahrheit sein.
Nichts und niemand kann uns trennen.
Tauch mit mir in die Dunkelheit ein!
Zwischen Abgrund und Schein
verbrennen wir die Zweifel und vergessen die Zeit.
Ich hüll dich ein in meinen Schatten
und trag dich weit.
Du bist das Wunder, das
mit der Wirklichkeit versöhnt.
Mein Herz ist Dynamit,
das einen Funken ersehnt.
Graf von Krolock & Sarah:
Ich bin (du bist) zum Leben
erwacht!
Die Ewigkeit beginnt heut Nacht.
Die Ewigkeit beginnt heut Nacht.
Ich hab mich gesehnt danach,
mein Herz zu verlier'n.
Jetzt verlier ich fast den Verstand.
Totale Finsternis.
Ein Meer von Gefühl und kein Land.
Einmal, dachte ich,
bricht Liebe den Bann.
Jetzt zerbricht sie gleich meine Welt.
Totale Finsternis.
Ich falle, und nichts was mich hält.
Ahnen & von Krolock:
Sei bereit!
Manchmal in der Nacht
denk ich, ich sollte lieber fliehn vor dir,
solang ich es noch kann.
Ahnen & von Krolock:
Sei bereit!
Doch rufst du nach mir,
bin ich bereit, dir blind zu folgen.
Selbst zur Hölle würd ich fahren
mit dir.
Ahnen & von Krolock:
Sei bereit!
Manchmal in der Nacht
gäb ich mein Leben her
für einen Augenblick,
in dem ich ganz dir gehör.
Ahnen & von Krolock:
sei bereit!
Manchmal in der Nacht
möcht ich so sein, wie du mich haben willst,
und wenn ich mich selber zerstör.
Ahnen & von Krolock:
Sei bereit, Sternkind ...
Ich hör eine Stimme, die mich ruft.
Ahnen & von Krolock:
Sei bereit, Sternkind ...
Ich spür eine Sehnsucht, die mich sucht.
Graf von Krolock & Sarah (gleichzeitig):
Sich verlier'n heisst sich befrein.
Du wirst dich in mir erkennen.
Was du erträumst, wird Wahrheit sein.
Nichts und niemand kann uns trennen.
Tauch mit mir in die Dunkelheit ein!
Zwischen Abgrund und Schein
verbrennen wir die Zweifel und vergessen die Zeit.
Ich hüll dich ein in meinen Schatten
und trag dich weit.
Graf von Krolock:
Du bist das Wunder, das
mit der Wirklichkeit versöhnt.
Mein Herz ist Dynamit,
das einen Funken ersehnt.
Graf von Krolock & Sarah (gleichzeitig):
Ich bin (du bist) zum Leben
erwacht!
Die Ewigkeit beginnt heut Nacht.
Die Ewigkeit beginnt heut NAcht.
Ich hab mich gesehnt danach,
mein Herzu zu verlier'n.
Jetzt verlier ich fast den Verstand.
Graf von Krolock & Sarah (gleichzeitig):
Totale Finsternis.
Ein Meer von Gefühl und kein Land.
Einmal, dachte ich,
bricht Liebe den Bann.
Graf von Krolock:
Jetzt zerbricht sie gleich deine Welt.
Graf von Krolock & Sarah (gleichzeitig):
Totale Finsternis.
Wir fallen, und nichts was uns hält.
Totale Finsternis.
Ein Meer von Gefühl und kein Land.
Totale Finsternis!
Ich glaub, ich verlier den Verstand ...
Graf von Krolock:
Nein! Es wäre verkehrt,
den Kopf zu verlier'n.
Wir woll'n nicht vor der Zeit
den Genuss ruiniern.
Mit jeder
Stunde des Wartens
wird die Lust mehr entfacht.
Ich lass dich fühlen,
was dich unsterblich macht,
wenn wir zwei tanzen
auf dem Ball morgen Nacht.
*************************
Хор:
Час настал.
Сара:
Слышу я ночами чей-то голос во тьме,
Он полон тайны неземной.
Хор:
Час настал.
Сара:
Тёмные желанья пробуждая во мне,
Меня он манит и влечёт за собой.
Хор:
Час настал.
Сара:
Сладок и прекрасен этот призрачный сон,
И я во власти искушения во сне.
Хор:
Час настал.
Сара:
Жду я в час полночный, что неведомый
Зов из глубины веков раздастся во тьме.
Хор:
Час настал, Сара.
Сара:
Брежу я запретною мечтой.
Хор:
Час настал, Сара.
Сара:
Что со мной – не ясно мне самой.
Граф:
Бренной жизни краткий миг
Превратится в бесконечность,
И мир падёт у ног твоих,
И любовь продлится вечность.
Так простись же с мирской суетой,
И взамен обретешь бессмертье.
Лишь доверься мне,
Лети же со мной
Над пропастью, над бездной
Между светом и тьмой.
Сквозь время и пространство над грешною землей
Сара:
Все сердцем повинуясь только страсти одной!
Граф и Сара:
Сомнения ложные прочь!
Вселенная, и мы, и ночь!
Вселенная, и мы…
Граф:
И ночь..
Сара:
Смерти и любви познаю цену сама
От всего былого вдали.
Царит над миром тьма и больше не видно земли.
Манит искушенья сладкий дурман,
Как сопротивляться ему?
Царит над миром тьма,
И я погружаюсь во тьму.
Хор:
Час настал.
Сара:
Я лечу в ночи,
И эта ночь мне целый мир открыла,
Есть иная жизнь.
Хор:
Час настал.
Сара:
И ни что на свете мой полёт остановить не в силах,
Я звездою падаю вниз..
Хор:
Час настал.
Сара:
За тобою без раздумья
Брошусь я в огонь безумья,
И пускай гореть мне в аду.
Хор:
Час настал.
Сара:
Пусть же длиться сновиденье,
Так решило провиденье,
Хоть в самое пекло войду.
Граф:
Час настал, Сара.
Сара:
Брежу я запретною мечтой.
Граф:
Час настал, Сара.
Сара:
Что со мной - не ясно мне самой.
Граф и Сара:
Закружится шар земной
В бурном вихре нашей страсти,
И померкнет свет дневной,
Покорившись нашей власти.
Так простись же с мирской суетой
И взамен обретешь бессмертье.
Повинуясь только страсти одной,
Лети за мной над бездной между светом и тьмой.
Граф:
Сквозь время и пространство
Над грешною землей
Сара:
Нарушив все запреты, я пойду за тобой!
Граф и Сара:
Сомнения ложные прочь!
Вселенная, и мы, и ночь!
Вселенная, и мы…
Граф:
И ночь..
Сара:
Смерти и любви познаю цену сама,
От всего былого вдали.
Граф и Сара:
Царит над миром тьма,
И больше не видно земли.
Сара:
Манит искушенья сладкий дурман...
Граф:
Как сопротивляться ему?
Граф и Сара:
Царит над миром тьма,
И я погружаюсь во тьму.
Сара:
Царит над миром тьма,
И я погружаюсь во тьму.
Царит над миром тьма,
И рвётся душа в эту тьму!
Граф:
Так пускай же ожидания час
Будет сладок для нас,
Упоительна власть мгновенья.
Жар нетерпенья наши души объял,
Даст нам забвенье этот призрачный бал,
И посвящения свершим ритуал.
