Chinese Lyrics:

男︰夢中人熟悉的臉孔　你是我守候的溫柔
就算淚水淹沒天地　我不會放手
每一刻孤獨的承受　只因我曾許下承諾

合︰你我之間熟悉的感動　愛就要甦醒

女︰萬世滄桑唯有愛是　永遠的神話
潮起潮落始終不悔　真愛的相約
幾番苦痛的糾纏多　少黑夜掙扎
緊握雙手讓我和你　再也不離分

男︰枕上雪冰封的愛戀　真心相擁才能融解

合︰風中搖曳爐上的火　不滅亦不休
等待花開春去春又來　無情歲月笑我癡狂
心如鋼鐵任世界荒蕪　思念永相隨

男︰萬世滄桑唯有愛是　永遠的神話
潮起潮落始終不悔　真愛的相約
幾番苦痛的糾纏多　少黑夜掙扎
緊握雙手讓我和你　再也不離分

合︰悲歡歲月唯有愛是　永遠的神話
誰都沒有遺忘古老　古老的誓言
你的淚水化為漫天　飛舞的彩蝶
愛是翼下之風兩心　相隨自在飛

合︰悲歡歲月唯有愛是　永遠的神話
誰都沒有遺忘古老　古老的誓言
你的淚水化為漫天　飛舞的彩蝶
愛是翼下之風兩心　相隨自在飛

女︰你是我心中唯一美麗的神話
***************************
Вечная любовь

[Jackie:]
Избавь меня от этого загадочного ожидания, 
Звёзды падают; ветер дует. 
Наконец-то, я могу обнять тебя. 
Два сердца, бьющихся в унисон. 

Поверь мне, что моё сердце никогда не изменит тебе, 
В ожидании тысячелетия, обещаю тебе: 
Сколько бы холодных зим ни прошло, 
Я никогда не позволю тебе уйти... 

[Hee-Seon:] 
А теперь возьми меня за руки и закрой глаза, 
Пожалуйста, вспомни о тех днях, когда мы были во власти любви. 
Мы любили друг друга слишком сильно, и это причиняло столько боли! 
Мы даже не можем сказать "Я люблю тебя!" 

[Jackie:] 
Моё сердце болит каждую ночь. 
Я никогда не перестану думать о тебе. 
Я привык быть в одиночестве долгое время, 
И я встречаю это с улыбкой. 

Верь мне, я буду ждать, 
Даже несмотря на то, что это мучительно, я не уйду. 
Только твоя ласка может спасти меня 
От бесконечного одиночества. 

[Hee-Seon:] 
А теперь возьми меня за руки и закрой глаза, 
Пожалуйста, вспомни о тех днях, когда мы были во власти любви. 
Мы любили друг друга слишком сильно, и это причиняло столько боли! 
Мы даже не можем сказать "Я люблю тебя!" 

[Jackie & Hee-Seon:] 
Позволь любви в наших сердцах 
Расцвести подобно цветку. 
Мы можем пройти сквозь время, никогда не преклоняя наши головы, 
и никогда не предавая нашу мечту. 

[Hee-Seon:] 
Мы любили друг друга слишком сильно, и это причиняло столько боли! 
Мы даже не можем сказать "Я люблю тебя!" 

[Jackie & Hee-Seon:] 
Позволь любви в наших сердцах 
Расцвести подобно цветку. 

[Hee-Seon:] 
Мы никогда не забудем наше обещание. 

[Jackie & Hee-Seon:] 
Только настоящая любовь следует с нами, 
Пока мы путешествуем по бесконечности пространства и времени. 

[Hee-Seon:] 
Мы даже не можем сказать "Я люблю тебя!" 

[Jackie:] 
Любовь - это просто миф, который существует в наших никогда не меняющихся сердцах... 

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/j/jackie_chan/endless_love.html#ixzz1fhwzAF5s

+++++++++++++++++++++++++++
Endless Love 

[Jackie:] 
Release me from this mysterious waiting 
the stars are falling; the wind is blowing. 
Finally I can hold you in my arms. 
Two hearts beating together. 

Believe me that my heart has never changed 
waiting a thousand year, you have my promise 
No matter how many cold winter have passed 
I will never let you go. 

[Hee-Seon:] 
Now hold my hands, and close your eyes 
Please think about the days when we were in love. 
We loved each other too much, it caused us such pain 
We can’t even say “I love you” 

[Jackie:] 
Every night my heart aches. 
I never stop thinking of you. 
I am used to being alone for such a long time 
And I face it with a smile. 

Believe me, I choose to wait. 
Even though it’s painful, I won’t leave. 
Only your tenderness can save me 
From the endless cold. 

[Hee-Seon:] 
Now hold my hands, and close your eyes 
Please think about the days when we were in love. 
We loved each other too much, it caused us such pain 
We can’t even say “I love you” 

[Jackie & Hee-Seon:] 
Let the love in our hearts 
Become a blossoming flower 
We can pass through time, never bowing our heads, 
And never giving up our dream. 

[Hee-Seon:] 
We loved each other too much, it caused us such pain 
We can’t even say the words “I love you” 

[Jackie & Hee-Seon:] 
Let the love in our hearts 
Become a blossoming flower 

[Hee-Seon:] 
We never forget our promise 

[Jackie & Hee-Seon:] 
Only true love follows us 
As we travel through the endless space and time. 

[Hee-Seon:] 
We can’t even say the words “I love you.” 

[Jackie:] 
Love is the only myth that exist in the hearts that never change.

(Jackie) 
Jie kai wo zui shen mi de deng dai 
Xing xing zhui luo feng zai chui dong 
Zhong yu zai jiang ni rong ru huai zhong 
Liang ke xin chan dou 

Xiang xin wo bu bian de zhen xin 
Quan nian deng dai you wo cheng nuo 
Wu lun jing guo duo shao de han dong 
Wo jue bu fang shou 

(Hee-Seon) 
Ije na ei soneul japgo nunulkamayo 
Uri saranghaetton nalto sengkaghepayo 
Uri neomu sarangheso 
Apassonneyo 
Soro saranghandan malto mottansondayo 

(Jackie) 
Mei yi ye bei xing tong chuan yue 
Si nian yong mei you zhong dian 
Zao xi guang le gu du xiang sui 
Wo wei xiao mian dui 

Xiang xin wo ni xuan ze deng dai 
Zai duo ku tong ye bu shan duo 
Zhi you ni de wen rou neng jie jiu 
Wo bian de leng mo 
[ Lyrics from: http://www.lyricsmode.com/lyrics/j/jackie_chan_kim_hee_seon/endless_love_mei_li_de_shen_hua.html ]
(Hee-Seon)
Hisae nayeso nechapgo nunei kamayou 
Nuri saram haeto nago seme kaemayeo 
Nuri neomu saram haeso happa seoneyeo 
Seoreo saram handam mago moteso neyo 

(Jackie & Hee-Seon) 
Rang ai cheng wei ni wo xin zhong 
Na yong yuan sheng kai de hua 

(Hee-Seon) 
Chuan yue shi kong jue bu di tou yong bu fang qi de meng 

Nuri neomu saram haeso happa seoneyeo 
Seoreo saram handam mago moteso neyo 

(Jackie & Hee-Seon)
Rang ai cheng wei ni wo xin zhong 
Na yong yuan sheng kai de hua 

(Hee-Seon)
Nuri sojeon haeto yaso ijito marayeo

(Jackie & Hee-Seon) 
Wei you zhen ai zhui sui ni wo 
Chuan yue wu jin shi kong 

(Hee-Seon) 
Seoreo saram handam mago moteso neyo 

(Jackie) 
Ai shi xin zhong wei yi bu bian mei li de shen hua