Чешская группа, довольно забойная песня, правда минус гораздо длиннее, чем оригинал. Довольно популярна у них. Вот видео можно с ними посмотреть http://www.youtube.com/watch?v=8a5Oj...eature=channel
Открыть для печати
Чешская группа, довольно забойная песня, правда минус гораздо длиннее, чем оригинал. Довольно популярна у них. Вот видео можно с ними посмотреть http://www.youtube.com/watch?v=8a5Oj...eature=channel
Может у кого-то текст в русской транскрипции есть?
Еду, такглэ, таборжит Шкодоу сто на Ораву.
Спьехам, прото рискуйи, пройиждим пршес Мораву.
Ржади там то страшидло, виступуе з бажин,
Жере главне Пражаки, ймэнуе сэ Йожин.
Припев:
Йожин з бажин мочалэм сэ плижи,
Йожин з бажин к весници сэ ближи,
Йожин з бажин уж си зуби броуси,
Йожин з бажин коуше, сае, рдоуси.
На Йожина з бажин, кого би то нападло,
Плати ен а поузэ прашковаци лэтадло.
Проиждел сэм дединоу цестоу на Визовице.
Пршивитал мне пршедсэда, ржек ми у сливовице:
«Живэго чи мртвэго Йожина гдо пршивэдэ,
Тому я дам за жену дцеру а пул-ЕЗэДэ.»
Припев:…
Ржикам: «Дэй ми, пршедсэдо, лэтадло а прашек,
Йожина ти пршивэду, нэвидим в том гачек».
Пршедсэда ми виговьел, рано сэм сэ взнэсл,
На Йожина з лэтадла прашек пьекне клэсл.
Припев:
Йожин з бажин, уж е цели били,
Йожин з бажин, з мочалу вэн пили,
Йожин з бажин, достал сэ на камен,
Йожин з бажин, тады е с ним амэн.
Йожина сэм догнал, уж го држим, йохохо,
Добрэ каждэ ловэ, продам я го до Зоо.
styoma, красавчик!!! Даже если Вы - чех по национальности, терпения Вам не занимать! Респект и уважуха!
alexlab, а минус Ваш - это просто шик и балдеж!
В ответ выкладываю минусок команды КВН "Станция Спортивная", которые на этот мотив пели "Грузчик, грузчик, парень работящий..." В припеве, правда, недостает двух строк, но это поправимо.Надеюсь, вам понравится!
Всем спасибо, ребята!
А по-русски, пожалуй, можно вот так спеть:
ЙОЖИН ИЗ БОЛОТА
Как-то гнал на Шкоде-100 по шоссе на Ораву
За Моравским блок-постом рисковал я здорово -
Там чудовище живёт с безобразной рожей,
Жрёт Пражан среди болот, звать ту нечисть Йожин.
Припев:
Страшный Йожин, весь в болотной жиже,
Страшный Йожин, к хутору всё ближе,
Страшный Йожин, свои зубы точит,
Страшный Йожин душит, рвёт и мочит.
На Йожина из болота, если вам повезло,
Нужно пестицидов вывалить с полкило.
На грунтовку повернул, подкатил к Визовице,
Председатель стопарнул, угостил сливовицей:
Кто живьём, сказал, ко мне Йожина притащит
Пол-колхоза я отдам, ну и дочь в придачу!
Припев:
Страшный Йожин, весь в болотной жиже,
Страшный Йожин, к хутору всё ближе,
Страшный Йожин, свои зубы точит,
Страшный Йожин душит, рвёт и мочит.
На Йожина из болота, если не западло,
Нужно пестицидов вывалить с полкило.
Говорю я: хорошо, кукурузник дай мне,
И отраву-порошок, всё - в строжайшей тайне!
Председатель обалдел, и в осадок выпал,
Спозаранку я взлетел - Йожина обсыпал.
Страшный Йожин белым стал, как иней,
Страшный Йожин вылез из трясины,
Страшный Йожин на берег взобрался.
Страшный Йожин вот ты и попался!
Не нужна мне дочка с колхозом, йохохо!
В зоопарк - и точка! За деньги продам его!
Оригинальный клип песни, написанной Иваном Младеком и его группой "Banjo Band", чешское телевидение 1978 год:
http://www.youtube.com/watch?v=CADld...eature=related
А так его передалали про Путина "Мурзилки International"(Миша Брагин и Миша Захаров): http://www.youtube.com/watch?v=v_Ho1...layer_embedded
НА ЧЕШСКОМ:
Jedu takhle taborit skodou sto na Oravu.
Specham, proto riskuji, projizdim pres Moravu.
Radi tam to strasidlo, vystupuje z bazin,
zere hlavne Prazaky, jmenuje se Jozin.
Jozin z bazin mocalem se plizi,
Jozin z bazin k vesnici se blizi,
Jozin z bazin uz si zuby brousi,
Jozin z bazin kouse, saje, rdousi.
Na Jozina z bazin, koho by to napadlo,
plati jen a pouze praskovaci letadlo.
Projizdel jsem dedinou cestou na Vizovice.
Privital me predseda, rek mi u slivovice:
«Ziveho ci mrtveho Jozina kdo privede,
tomu ja dam za zenu dceru a pul JZD.»
Rikam: «Dej mi predsedo letadlo a prasek,
Jozina ti privedu, nevidim v tom hacek.»
Predseda mi vyhovel, rano jsem se vznesl,
na Jozina z letadla prasek pekne klesl.
Jozin z bazin uz je cely bily,
Jozin z bazin z mocalu ven pili,
Jozin z bazin dostal se na kamen,
Jozin z bazin tady je s nim amen.
Jozina jsem dohnal, uz ho drzim, johoho,
dobre kazde love, prodam ja ho do ZOO.
Спасибо огромное!!! Удачи Вам!!!!!
Спасибо вам! Все же есть жгучее желание найти минусовку оригинальной песни. Если найдется такой, огромная к вам просьба им поделиться.
Чтобы было понятно как выглядит оригинал выкладываю его плюс
banjo_band_-_jozin_z_bazin
Интересный микс-минус "Йожина" с сайта chomikuj.pl
УРРРААААА!!!! Коллеги, пляшите от радости - наконец-то нашлась минусовка-оригинал "Йожин з бажин" с полным припевом и всеми прибамбасами!!! Это минус от польского аранжировщика под ником Lucjusz17 с сайта chomikuj.pl
ТЕКСТ РУССКОГО ПЕРЕВОДА, НАИБОЛЕЕ ПРИБЛИЖЁННЫЙ К ОРИГИНАЛУ.
Как-то гнал на "Шкоде-сто" в направленьи Оравы
Торопился засветло проскочитья Мораву,
Там чудовище живёт - злое, не дай Боже,
Пражаков угрюмо жрёт, а зовётся Йожин.
Припев:
Йожин с бажин, весь в болотной жиже,
Йожин с бажин, всё к деревне Ближе,
Йожин с бажин, уже зубы точит,
Йожин с бажин душит, рвёт и мочит.
На Йожина с бажин (кому б на ум пришло)
Сбросьте с фюзеляжа ядовитый порошок.
На грунтовку повернул, подрулил к Визовице,
Председатель пригласил, молвив за сливовицей:
Кто живьём иль нет, сказал, Йожина притащит -
Полколхоза бы отдал, ну и дочь в придачу.
Припев.
Говорю я – хорошо, ксамолёт ты дай мне,
С ядовитым порошком - будет всё нормально.
Председатель выдал всё, поутру взлетел я,
На страшилу порошок высыпал умело.
Припев:
Йожин с бажин, белым стал чего-то,
Йожин с бажин, вылез из болота,
Йожин с бажин, на берег взобрался,
Йожин с бажин, тут он и попался.
Йожина поймал я, и держу его - ого!
Денег кто бы дал мне – в зоопарк продам его.
https://www.youtube.com/watch?v=454UDzCWI3w