Португальский язык

Португальский язык принадлежит к романской языковой группе и является одним из самых распространенных в мире. Людей, которые говорят на португальском языке, достаточно часто называют лузофонами, по названию древнеримской провинции Лузитания, которая и соответствовала по территории нынешней Португалии.

Португальский язык является плюрицентрическим, то есть имеется два общепризнанных его варианта: собственно португальский и бразильский. Это обстоятельство и является основным, что может вызвать сложности перевода с португальского языка, потому что эти варианты значительно разняться по фонетическим, лексическим, орфографическим и грамматическим особенностям.

В Мозамбике и Анголе преимущественно используется европейский вариант с большими африканскими заимствованиями, в Бразилии, основное количество заимствований отмечается из креольского языка.

На протяжении XIX—XX веков португальский язык насытился значительным количеством англицизмов и галлицизмов, что также следует иметь в виду, при осуществлении перевода с португальского перевода.

В XXI веке складывается тенденция к сближению всех форм португальского языка к бразильской норме.

Эти обстоятельства обуславливают ряд трудностей перевода с португальского языка, особенно это касается произведений художественной литературы. Будучи несложным по своему фонетическому строю, португальский язык при переводе вызывает некоторые сложности.

Именно поэтому, если Вам необходим качественный перевод с португальского языка, лучшим решением будет обратиться к профессиональным переводчикам бюро переводов с португальского «ТолMuch». Наши опытные переводчики отлично владеют всеми тонкостями португальского перевода, имеют большой опыт в переводе, как литературных текстов, что относится и к переводу дипломов, так и текстов специальной тематики (например, медицинской и юридической тематики).

Наши профессиональные переводы станут для Вас отличным решением вопроса для развития бизнеса, установления прочных связей с партнерами и друзьями из португалоговорящих стран.

Если Вам необходим срочный качественный португальский перевод – обратитесь в бюро переводов  «ТолMuch» и мы выполним Ваш заказ с отличным качеством.