Центр профессиональных переводов ТолMuch
Одной из популярных сегодня переводческих услуг является письменный перевод носителем. Его специфика вытекает из названия метода. Переводчик на бумаге доносит до заказчика смысл иноязычной информации.
Виды письменного перевода
Письменный перевод может быть нескольких видов. Художественный предполагает интерпретацию текстов общей тематики. Это могут быть статьи в женских журналах, истории, анекдоты, рассказы и т.д. Данный вид перевода считается самым легким, поскольку не требует узкоспециализированных знаний в той или иной тематике.
Юридический перевод заключается в работе с документацией правового характера – договора, уставы, учредительные документы, протоколы заседаний и совещаний, нормативные акты. Переводчик должен владеть не только знаниями английского языка, но и быть сведущ в своей тематике. В идеале у него должно быть юридическое образование.
Аналогичные требования предъявляются к переводчику научно-технических текстов. Патенты, свидетельства, инструкции, руководства по эксплуатации, учебные пособия, чертежи, научно-техническая документация – вот далеко не полный перечень источников, с которыми приходится работать переводчику, специализирующемуся на письменном научно-техническом переводе.
Экономический перевод имеет дело с документацией финансового характера, имеющей отношение к деньгам и бизнесу. Это статьи по экономике, банковские документы, бизнес-планы, бухгалтерская отчетность, результаты маркетинговых исследований и предложений.
Роль редактора в письменном переводе текстов
Подобно тому, как в издательствах и журналах есть редакторы, корректирующие выпуск и статьи, в хорошем бюро переводов также имеется подобная должность. На специалиста возлагается работа по редактированию текста, его большей адаптации для конечной аудитории. В задачи редактора при реализации услуги входит придание готовому материалу таких черт, будто бы он изначально был написан на языке перевода, не потеряв, при этом, смысл и стиль текста.
Расценки на письменный перевод и другие услуги можно найти на общей странице с ценами.
Наше бюро оказывает первоклассные услуги в области письменного перевода. Команда профессиональных переводчиков компании справится с работой любой сложности, благодаря обширной базе узкоспециализированных знаний. Перевод больших текстов для нас - не помеха. Мы дорожим вашим доверием и не подведем – доказано практикой!
